2009-02-26

Vamos brincar aos tradutores?


Siiiiiiiim!

Para jogar a este jogo, se fores menor, tens que te certificar de que estás na companhia de um adulto, ou então de um amigo mais parvo do que tu, e uma grade de cerveja do LIDL.
Se reúnes estas condições, podes clicar na casa PARTIDA

Certifica-te de que estás a traduzir de Português para Espanhol! Sim? Boa!

Agora faz copy-paste destas frases, mas com uma tesoura de pontas rombas*!:
*se não tiveres, romba uma.

Eu sou de Portugal.

Eu sou do país do Cristiano Reinaldo.

A cavalo dado não se olha o dente.

Eu meto ervilhas verdinhas no pacote.

Vou-me chibar do bibi e do gajo do um dois três.

Diz que a filha da padeira anda metida com o zé das couves, ou o que é.

Epá escuta lá uma cena, vamos lá todos e sacamos a guita da velha, deixa-te de merdas.

Se o meu sun-in-law é um smuggler, vou ter a casa cheia de narcotics!


Ganhas o jogo, se conseguires chegar a traduções piores do que estas.

Ou se beberes a grade de cerveja em menos de 10 minutos.

.

11 comentários:

A disse...

espera... eu estou a ver aqui um problema que pode comprometer o esquema. a tradução não devia estar em espanhol? ou é mesmo assim, em português?

é que não sei até que ponto o o google é esperto.

tiagugrilu disse...

é traduzir de português para espanhol

Não é esperto, não temas. A minha namorada colou lá um texto em alemão que precisava de traduzir e saiu-lhe algo como "selvagem e saltar selva nas".

O texto era a descrição de uma NIkon F5.

PWFH disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
PWFH disse...

Tenta voltar com isto para trás para chegares à mensagem original.

Esta mierda para ir a los juegos diseñados para un grillo idiotas que escribe y dice que se llama es un poco estúpido Tiagu también una polla no funciona.

PWFH disse...

Bem ... já que não te orientas eu escrevo aqui o texto original!

Esta merda de andar a fazer joguinhos idiotas pensados por um grilo que escreve e que diz que se chama Tiagu é um bocado estúpido além disso não trabalho um caralho.

tiagugrilu disse...

una polla no funciona?

tiagugrilu disse...

Agora sim, voltamos à legendagem porno de má qualidade!

Literalmente, já que não funciona...

Catarina disse...

O Tiagu é uma legenda viva.

tiagugrilu disse...

Ó Catalina, tens aí uma pestana.

Alexandra disse...

El hombre escucha una escena allí, vamos todos y sacamos una serie de viejos, hace que la mierda.

tiagugrilu disse...

Exacto.